Op het gebied van taal zijn mensen vaak onbedoeld erg creatief. Iedereen kent voorbeelden van verhaspelde spreekwoorden als: ‘Iemand een warm hart onder de riem steken’ of ‘Als er één hek van de dam is volgen er meer’.
Ook kinderen maken de prachtigste combinaties in taal, vaak voortgekomen uit hun eigen belevingswereld en een gebrek aan kennis over de herkomst van woorden. Zo heeft mijn dochter het steevast over een ‘Zieza salad‘ (Caesar salad) en is ze gek op ‘Spangasiusfilet’ (geïnspireerd op de bekende Zapp-serie Spangas).
En nooit zal ik de keer vergeten dat mijn zoontje als peuter (toentertijd dol op auto’s) de kamer triomfantelijk binnenkwam met de krant in zijn handjes en zei: “Mama, de Volkswagenkrant is er”!
Groet, Anita
